РосЗМІ через незнання англійської знайшли у Клінтон "проблеми з головою"
Низка російських видань випустила новину про те, що кандидат у президенти Сполучених Штатів Хілларі Клінтон має "проблеми з головою"
- Одеса
-
27 жовтня 2016 12:38
Як передає Depo.Одеса з посиланням на "Medialeaks", ЗМІ на Росії використовували опубліковані WikiLeaks електронні листи помічниці Клінтон, яка писала членам передвиборного штабу про готовність демократки до заходу.
Оригінальна фраза "She's going to stick to notes a little closer this am, still not perfect in her head" в перекладі на російську звучить так: "Вона вранці буде уважніше дивитися в записи, вони в її голові ще не закріпилися".
Складність перекладу полягає в тому, що вираз "not perfect in her head" можна було перевести двозначно. Російські журналісти цим скористалися і опублікували сенсаційні заголовки в дусі: "У Клінтон не все в порядку з головою".
Всі новини Одеси читайте на Depo.Одеса
Всі новини на одному каналі в Google News
- 11:40На трасі в Одеській області зіткнулися дві вантажівки, загинув чоловік, — ДСНС
- 19:43На Півдні вдалося збити ворожий дрон за допомогою легкомоторного літака Як-52 Відео
- 10:50На півдня України вночі знищено два російських БпЛА
- 12:38На Одещині в авто іноземці прикордонники виявили контрабандні цигарки (ФОТО)
- 11:40Ранковий удар по Одесі міг коштувати Росії 10 млн доларів, - Плетенчук
- 11:06Правоохоронці затримали одесита, що шпигував на користь РФ
- 09:50Удар по Одесі 24 квітня: Одна людина постраждала, пошкоджено 30 будинків
- 09:01Низку вулиць в Одесі перекрито після ранкового удару по місту
- 09:03Рашисти атакували дронами промислові та припортові об'єкти на півдні України
- 08:40Під час нічної атаки ворожі дрони поцілили у фермерське господарство на Одещині
- 08:18На Одещині вночі знищили 5 "шахедів", — Повітряні сили
- 17:43Підозрювані в нападі на копів на Вінничині намагалися втекти з України, - поліція
- 15:25 Вбивць поліцейського на Вінниччині затримали (ФОТО) ФОТО
- 15:11 Через негоду без світла частково залишилися люди в шести областях
- 14:48Пообіді ворог вдарив балістикою по Одещині: Є постраждалі
- 19:09 В Одесі російські окупанти зруйнували житлові будинки: серед постраждалих — трирічна дитина ФОТО
- 14:40"Укрзалізниця" збільшує кількість місць в "Інтерсіті" до Львова і відновлює маршрут до Одеси
- 12:39Ворог здійснив чергову спробу знищити портову інфраструктуру та зупинити експорт агропродукції, - ОК "Південь"
- 10:10Російські терористи продовжують ракетний терор Одещини: Що відомо про ранішні атаки