РосЗМІ через незнання англійської знайшли у Клінтон "проблеми з головою"
Низка російських видань випустила новину про те, що кандидат у президенти Сполучених Штатів Хілларі Клінтон має "проблеми з головою"
- Одеса
-
27 жовтня 2016 12:38
Як передає Depo.Одеса з посиланням на "Medialeaks", ЗМІ на Росії використовували опубліковані WikiLeaks електронні листи помічниці Клінтон, яка писала членам передвиборного штабу про готовність демократки до заходу.
Оригінальна фраза "She's going to stick to notes a little closer this am, still not perfect in her head" в перекладі на російську звучить так: "Вона вранці буде уважніше дивитися в записи, вони в її голові ще не закріпилися".
Складність перекладу полягає в тому, що вираз "not perfect in her head" можна було перевести двозначно. Російські журналісти цим скористалися і опублікували сенсаційні заголовки в дусі: "У Клінтон не все в порядку з головою".
Всі новини Одеси читайте на Depo.Одеса
Всі новини на одному каналі в Google News
- 17:03Якість води з-під крана: якою вона має бути і чи можна її покращити Актуально
- 12:47Перед судом постануть посадовець ТЦК та правоохоронець, які на Одещині торгували "білими квитками"
- 08:55Вночі та зранку 28 березня ворог знову атакував Одещину ракетами та безпілотниками
- 10:42Напівживий та обморожений: З річки на Одещині дістали 22-річного ухилянта
- 13:58 Внаслідок ракетного удару по Одесі 25 березня постраждало 10 людей. Руйнувань зазнав Палац спорту ФОТО
- 10:57Гуменюк розповіла, яку тактику застосували окупанти під час обстрілу Одеси
- 09:42На Одещині затримали чоловіка, що "штампував" підробні документи військовозобов’язаним
- 09:25Одеса та Одеський район повертаються до стабілізаційних відключень електрики
- 09:26 Нічна атака дронів на південь України: Скільки БпЛА вдалося збити
- 09:16В Одесі після нічної атаки запроваджено екстрені відключення
- 08:38В Одесі через перебої з електрикою не працює міський електротранспорт
- 08:17Атака "шахедів" на південь вночі 25 березня: що відомо про наслідки
- 07:30В "Укренерго" спрогнозували, коли будуть зі світлом міста, які найбільше постраждали від обстрілу 22 березня
- 08:55 Вночі ЗСУ вдалося збити 43 ворожі цілі, що атакували повітряний простір України
- 15:45 Енергетична ситуація: в яких областях відключатимуть світло
- 15:19Армія рф атакувала балістикою Одещину
- 12:25 Ситуація в регіонах після масованого обстрілу 22 березня: як відновлюються області
- 18:37На Одещині запроваджують екстрені відключення світла
- 12:18Спроба підкупу не вдалася: На Одещині ухилянт намагався за хабар прикордоннику втекти з країни