РосЗМІ через незнання англійської знайшли у Клінтон "проблеми з головою"

Низка російських видань випустила новину про те, що кандидат у президенти Сполучених Штатів Хілларі Клінтон має "проблеми з головою"

Як передає Depo.Одеса з посиланням на "Medialeaks", ЗМІ на Росії використовували опубліковані WikiLeaks електронні листи помічниці Клінтон, яка писала членам передвиборного штабу про готовність демократки до заходу.

Оригінальна фраза "She's going to stick to notes a little closer this am, still not perfect in her head" в перекладі на російську звучить так: "Вона вранці буде уважніше дивитися в записи, вони в її голові ще не закріпилися".

Складність перекладу полягає в тому, що вираз "not perfect in her head" можна було перевести двозначно. Російські журналісти цим скористалися і опублікували сенсаційні заголовки в дусі: "У Клінтон не все в порядку з головою".

Всі новини Одеси читайте на Depo.Одеса

 

Всі новини на одному каналі в Google News

Слідкуйте за новинами у Телеграм

Підписуйтеся на нашу сторінку у Facebook

deneme